1
00:00:01,600 --> 00:00:02,920
( клаксон )
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,520
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,240
Бях обикновено дете
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,000
И оттогава...
6
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Нищо не е същото.
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
( Прекъсване )
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,520
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,400
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,360
Дори родителите ми.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,440
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,120
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,760
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:02,240 --> 00:01:04,400
Хей, Алекс, какво си?
все още правиш тук?
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,480
Мислех, че отиваш
към филмите.
18
00:01:06,480 --> 00:01:08,640
Аз съм, но Ани закъсня.
19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Ани, трябва да тръгваме,
например точно сега
20
00:01:15,760 --> 00:01:17,840
или изчакайте
до следващото показване.
21
00:01:17,840 --> 00:01:19,080
Не мога да отида на кино.
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,360
Имам толкова много работа
23
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
след това отивам при Брайс
за вечеря.
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,720
на Брайс? това не е честно,
ти каза, че ще тръгнеш с мен.
25
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
Защо не му отмените?
26
00:01:26,240 --> 00:01:28,080
аз не мога Той наистина
иска да се срещнем
27
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
сестра му, която е вътре
от колежа
28
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
и ако не отида,
Никога няма да я срещна.
29
00:01:31,800 --> 00:01:32,520
съжалявам
30
00:01:35,160 --> 00:01:36,920
Това е страхотно, Алекс.
31
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Не бъди нахалник, пусни ме.
32
00:01:40,400 --> 00:01:42,640
(Въздишки)
33
00:01:44,720 --> 00:01:45,680
(Вратата се затваря)
34
00:01:45,680 --> 00:01:46,640
хей
35
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
можеш ли да повярваш това
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,640
Първо тя закъснява,
след това тя се отказва от мен.
37
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Съжалявам, скъпа, но само аз
остава малко работа
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,920
и тогава мога да отида с теб.
39
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Всичко е наред, мамо, забрави.
40
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
Виж, на сестра ти
много зает в момента
41
00:01:57,280 --> 00:01:58,520
животът й се променя.
42
00:01:58,520 --> 00:02:00,680
Просто ще трябва
свиквай, страхувам се.
43
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Да, но свикнахме
правете неща заедно.
44
00:02:03,240 --> 00:02:06,000
Сега тя се държи така, сякаш съм просто
по пътя.
45
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
О, това не е вярно.
46
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
Да така е.
47
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
( бълбукане )
48
00:02:18,600 --> 00:02:20,320
И така, това, което ми казваш
49
00:02:20,320 --> 00:02:22,800
е ако това вещество
развихте се
50
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
влиза в контакт с GC-161
51
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
или нещо, което съдържа
неговите свойства
52
00:02:27,240 --> 00:02:28,760
ще реагира ли силно?
53
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
Нека ти покажа.
54
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
(Цвъртящо)
55
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
Отлично!
56
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
Отлична работа!
57
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
благодаря
58
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
Ъъъ, макар че все още
не разбирам съвсем
59
00:02:48,840 --> 00:02:50,360
защо ме искаше
да се развива
60
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
нещо подобно,
Мис Атрон.
61
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
Знаеш ли, Джордж
62
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Планирам в крайна сметка
запълвам те
63
00:02:55,800 --> 00:02:58,960
на всички наши далечни разстояния
планове за GC-161
64
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
но не още, така че
пусни го.
65
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
О, и аз бих искал за теб
да се подготви за мен
66
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
голяма сума
от пробата, да речем
67
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
литър и го имайте
доставени в офиса ми
68
00:03:07,240 --> 00:03:09,000
първото нещо утре.
69
00:03:14,120 --> 00:03:16,280
(Дрънкане на ключове)
70
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
Добре, тръгвам си.
71
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
Ще се върна до 11:00.
72
00:03:19,960 --> 00:03:21,080
Да, ще го направите.
73
00:03:21,080 --> 00:03:22,040
(Смее се)
74
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Приятно прекарване
75
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
о! забравих
да ви кажа момичета
76
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
карнавалът на растенията
е вдругиден.
77
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
О, страхотно.
78
00:03:28,960 --> 00:03:31,000
Можем да отидем след училище.
79
00:03:31,000 --> 00:03:32,920
аз мисля
Надраснах захарния памук
80
00:03:32,920 --> 00:03:34,080
и виенските колела.
81
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Хайде, Ани,
ходим заедно всяка година.
82
00:03:36,600 --> 00:03:37,680
Не тази година, Алекс.
83
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Сигурен съм, че ти и твоите приятели
84
00:03:39,320 --> 00:03:42,400
ще си прекарате по-добре
без мен. ще се видим
85
00:03:49,360 --> 00:03:51,600
Мак е невероятен.
86
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Без дори да го осъзнавам
87
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
той ни е дал
най-великият инструмент досега
88
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
за намирането на детето.
89
00:03:57,040 --> 00:03:59,760
Като се има предвид до момента
нашият най-добър инструмент беше Дейв
90
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
това не е изненадващо.
91
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
Благодаря, Винс.
92
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
(Въздишки)
93
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
Най-очевидното място
да използвате това вещество
94
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
е на Карнавала на растенията.
95
00:04:09,200 --> 00:04:11,280
Обичам карнавала.
96
00:04:11,280 --> 00:04:12,600
какво имахте предвид
97
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Може би да го вземеш
отзад, получаване
98
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
малко мед
и червени мравки...
99
00:04:16,560 --> 00:04:17,640
Имам предвид карнавала.
100
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Какво прави всяко дете
101
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
идва на
нуждата от карнавал?
102
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Страст към забавлението?
103
00:04:22,680 --> 00:04:23,800
Билет.
104
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Ние покриваме всеки билет
с това вещество
105
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
запечатайте изходите
106
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
и седнете и чакайте
за резултатите.
107
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
обожавам го
108
00:04:33,080 --> 00:04:35,880
(Цвъртящо)
109
00:04:35,880 --> 00:04:38,600
(Смее се)
110
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Така че тази вечер определено е
извън въпроса?
111
00:04:42,880 --> 00:04:45,800
Брайс, не мога просто напълно
изоставя училищната си работа.
112
00:04:45,800 --> 00:04:46,840
Е, една свободна вечер
113
00:04:46,840 --> 00:04:48,560
не е точно
изоставяне, Ани.
114
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
имам предвид,
Мислех, че си решил
115
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
щеше да живееш
в реалния свят
116
00:04:52,160 --> 00:04:53,080
още малко.
117
00:04:53,080 --> 00:04:54,200
Много смешно.
118
00:04:54,200 --> 00:04:55,240
Ами утре?
119
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Утре правя
това магическо шоу
120
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
на Карнавала на растенията.
121
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Правя го всяка година.
122
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
О, хей, защо не
помагаш ли ми?
123
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Мога да използвам асистент.
124
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Не ме поразяваш точно
като тип магическо шоу.
125
00:05:05,200 --> 00:05:06,960
Ами не, искам да кажа,
доста е готино.
126
00:05:06,960 --> 00:05:09,080
Не нося цилиндър
или блестящо яке.
127
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
нищо не знам
за магията, Брайс.
128
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
По някакъв начин знаех това.
129
00:05:12,880 --> 00:05:14,000
Е, не се притеснявай
130
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
Обещавам ти, ще го направиш
приятно изкарване
131
00:05:16,200 --> 00:05:18,520
и ако наистина го мразиш,
тогава обещавам
132
00:05:18,520 --> 00:05:20,480
че ще се присъединя към вас
при един от онези
133
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
смях за минута
семинари по физика
134
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
към който отивате.
135
00:05:24,280 --> 00:05:26,360
Така че ще го направиш ли?
136
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
Предполагам, че няма да ме убие.
137
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Вероятно не.
138
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
(Отваряне на врата)
139
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Хей, Алекс.
140
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
Не казваш здравей?
141
00:05:34,360 --> 00:05:35,320
хей
142
00:05:35,320 --> 00:05:36,280
знаехте ли
143
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
сестра ти е за
да влезеш
144
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
нова кариера?
145
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Тя работи с мен
146
00:05:40,520 --> 00:05:41,480
на карнавала--
147
00:05:41,480 --> 00:05:42,760
ела да я видиш
в действие.
148
00:05:42,760 --> 00:05:45,040
Отиваш на карнавал
с Брайс?
149
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
Ами да.
150
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
Аз-- просто... да помогна
го навън, на работа.
151
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
Е, не е
наистина работи, искам да кажа...
152
00:05:51,880 --> 00:05:53,200
Направи ми услуга, Ани
153
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
просто не ми говори повече,
добре?
154
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
За какво е толкова ядосана?
155
00:06:02,360 --> 00:06:04,200
не съм сърдит
156
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
Ти ме искаше веднага,
Мис Атрон?
157
00:06:06,040 --> 00:06:07,200
Винс.
158
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
Просто разказвах
Г-н Лоулес тук
159
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
колко се радваме
да има посетител
160
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
от федералния
правителство.
161
00:06:13,280 --> 00:06:14,880
Какво правиш тук?
162
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
Когато те уволних,
Имах предвид, Джино.
163
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
Това е инспектор
Джино Уолъс
164
00:06:19,400 --> 00:06:22,280
правителството на САЩ
специален следовател
165
00:06:22,280 --> 00:06:23,400
Винс.
166
00:06:23,400 --> 00:06:24,480
какво?
167
00:06:24,480 --> 00:06:27,760
Винс, ти очевидно
познавате този човек?
168
00:06:27,760 --> 00:06:30,440
Да, той ме познава,
и вие също трябва.
169
00:06:30,440 --> 00:06:33,320
Работех за Винс
в неговите сили за сигурност.
170
00:06:33,320 --> 00:06:34,480
Най-лошата работа, която съм имал.
171
00:06:34,480 --> 00:06:36,080
всеки ден
той намери нов начин
172
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
да ни унижават.
173
00:06:37,480 --> 00:06:39,960
О, просто не можахте
поеми топлината, Джино.
174
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
Ти си болен човек, Винс.
175
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Съжалявам те,
Наистина го правя.
176
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
Но един ден знаех
Щях да си отмъстя.
177
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
И ето ме тук
178
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
с чичо Сам
подкрепяйки ме.
179
00:06:48,840 --> 00:06:51,040
Е, не ме интересува
за кого работиш...
180
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
не можеш просто да нахлуеш тук
и отправят фалшиви обвинения.
181
00:06:54,360 --> 00:06:56,040
Спомням си какво става тук.
182
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Тайната
среднощни доставки
183
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
мълчанието
химически изследвания.
184
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
Мислиш си, че играеш
с деца тук?
185
00:07:02,200 --> 00:07:04,080
Имате някои
въображение, Джино.
186
00:07:04,080 --> 00:07:05,400
Това е най-сигурното
187
00:07:05,400 --> 00:07:08,280
най-законосъобразният химикал
завод в страната.
188
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
Ще видим това, Винс.
189
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
Минавам през това място
инч по инч.
190
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
И ако намеря толкова
като мръсна чаша
191
00:07:15,080 --> 00:07:16,560
Ще те изгоря толкова лошо
192
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
зъбите ви ще се стопят.
193
00:07:17,960 --> 00:07:19,240
Ммм...
194
00:07:19,240 --> 00:07:21,960
Ще ви трябва служител
195
00:07:21,960 --> 00:07:23,920
известие за проверка,
Беззаконие.
196
00:07:23,920 --> 00:07:25,200
О, имам един, Винс.
197
00:07:25,200 --> 00:07:27,760
Ето вашето 24-часово известие.
198
00:07:27,760 --> 00:07:29,920
Ще се видим сутринта.
199
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
(Вратата се затваря)
200
00:07:33,920 --> 00:07:36,720
Винс, трябва да се скриеш
не само всички GC-161
201
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
но всички изследвания
отнасящи се до него.
202
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
Ако намери нещо,
ние сме потънали.
203
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
Аз съм на това.
204
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
Да, госпожо.
205
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Мм-хмм.
206
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
(Изключен звуков сигнал)
207
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
( Деца крещят щастливо )
208
00:07:57,720 --> 00:07:59,320
(свири карнавална музика)
209
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
Така изведнъж
210
00:08:00,760 --> 00:08:03,640
Ани, като,
омъжена за него.
211
00:08:03,640 --> 00:08:06,040
Звучи някак като
ревнуваш, Алекс.
212
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Да, помислих си
ти каза
213
00:08:07,280 --> 00:08:09,080
донякъде ти хареса
този тип Брайс.
214
00:08:09,080 --> 00:08:11,320
аз направих...
Искам да кажа, аз го правя.
215
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
Рей: Приеми го,
просто си луд
216
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
защото Ани не отиде
към карнавала
217
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
с теб тази година.
218
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
не е това...
219
00:08:17,240 --> 00:08:18,360
Напълно.
220
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
Не бихте ли много
по-скоро да отидеш с нас?
221
00:08:20,200 --> 00:08:21,720
Искам да кажа, ние сме
много повече...
222
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Досадно?
223
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
Това не беше думата
224
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
търсих.
225
00:08:26,200 --> 00:08:27,320
Виж, Алекс
226
00:08:27,320 --> 00:08:29,200
представете си, ако сте имали
малка сестра.
227
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Не бихте я искали
маркиране заедно с нас
228
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
бихте ли
229
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
Уау! Брайс,
това е невероятно.
230
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Кой го е проектирал?
231
00:08:51,680 --> 00:08:53,280
Е, кой мислиш?
232
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
Направихте ли?
233
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Невероятно е.
234
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Никога не съм знаел
ти беше толкова креативен.
235
00:08:58,720 --> 00:09:00,600
Никога не си питал.
236
00:09:00,600 --> 00:09:02,480
И вие също
искаш да направя?
237
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
Носете цилиндър
и блестящо яке
238
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
и ми подаде реквизит
239
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
когато имам нужда от тях.
240
00:09:06,680 --> 00:09:07,800
извинете ме
241
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
просто се шегувам
242
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Просто трябва да те науча
триковете, които ще правя
243
00:09:11,560 --> 00:09:14,080
и ти ще ми помогнеш
в създаването на илюзията.
244
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
Значи влизаш?
245
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
за вас? може би
246
00:09:17,880 --> 00:09:18,960
страхотно
247
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Сега наистина има
само пет трика
248
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
които използват магьосниците
отново и отново
249
00:09:23,120 --> 00:09:24,200
по различни начини.
250
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Гледай.
251
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Виждате ли тази шапка?
252
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Празно е, нали?
253
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
(Смее се тихо)
254
00:09:48,360 --> 00:09:50,040
Рей: Не знам
за вас момчета
255
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
но планирах това
точно както трябва.
256
00:09:51,680 --> 00:09:53,720
Не съм хапнал
да ям цял ден.
257
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Тялото ми е подготвено
258
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
за масивен приток
на нежелана храна.
259
00:09:57,720 --> 00:09:59,600
Може би трябва
помисли два пъти, Рей.
260
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
Искам да кажа какво е боклук
храна, пълна с?
261
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
Химикали.
262
00:10:02,680 --> 00:10:04,040
ние тръгваме
на карнавал
263
00:10:04,040 --> 00:10:05,600
домакин на
химически завод.
264
00:10:05,600 --> 00:10:07,480
Представете си какво е
в техните хот-доги.
265
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
Никол, ти правиш
химикали звук
266
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
като нещо лошо.
267
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
да
268
00:10:11,960 --> 00:10:12,920
Хо, хо, хо!
269
00:10:12,920 --> 00:10:14,280
Ето ви, деца.
270
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
Този билет е вашият пропуск
за цялото забавление
271
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
че П.В.Ц.П. Карнавал
има да предложи.
272
00:10:19,280 --> 00:10:20,680
Трябва да
пазете билетите
273
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
върху теб изобщо
пъти. защо
274
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
Защото госпожица Атрон ще обяви
победителят в томболата.
275
00:10:24,440 --> 00:10:25,520
И вашият
номер на билета
276
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
е вашият номер на томбола.
277
00:10:26,920 --> 00:10:28,680
Сякаш наистина имаме шанс
да спечелиш.
278
00:10:28,680 --> 00:10:31,640
Номерът ще бъде избран
случаен-- всеки има шанс.
279
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
О, да, точно така.
280
00:10:32,960 --> 00:10:35,720
Искате да заложите на победителя
е дете на някои
281
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
големи финансови
сътрудник на завода?
282
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
хей добре ли си
283
00:10:44,040 --> 00:10:45,320
Изглеждаш наистина блед.
284
00:10:45,320 --> 00:10:46,440
Честно казано не.
285
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Започвам да усещам
малко гадно.
286
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
Този вегетариански бургер
Имах говори с мен
287
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
и не е щастливо.
288
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Може би просто трябва
отмени шоуто.
289
00:10:54,240 --> 00:10:55,680
Е, не можем да отменим сега.
290
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
Не получавам дарения
до края.
291
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Аз съм, почти съм сигурен
Мога да го направя.
292
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
Сигурен ли си?
293
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Ами да,
и ако не мога
294
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
тогава, ъъ, можеш да направиш
шоуто, Ани.
295
00:11:04,320 --> 00:11:05,680
о! Не, не мога, Брайс.
296
00:11:05,680 --> 00:11:06,760
(Смее се нервно)
297
00:11:06,760 --> 00:11:08,640
Разбира се, че можеш,
ти научи всичко.
298
00:11:08,640 --> 00:11:10,080
Вие го знаете
както и аз.
299
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
Брайс, умолявам те,
не ми причинявай това
300
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
(свиване на стомаха)
301
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
(Щракване на камерата)
302
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
Ние напълно ценим
загриженост на правителството
303
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
относно безопасността,
Г-н Лоулес.
304
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Напуснете работата по продажбата,
Мис Атрон.
305
00:11:22,160 --> 00:11:23,600
Единственото нещо
вие оценявате
306
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
е вашият марж на печалба.
307
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
Ми, ти със сигурност
изглежда има
308
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
чип на рамото ти
309
00:11:27,560 --> 00:11:29,480
когато става въпрос за
вашият опит тук.
310
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
Разбирам това Винс
сигурно беше твърд човек...
311
00:11:32,480 --> 00:11:33,440
Винс, мис Атрон
312
00:11:33,440 --> 00:11:35,120
е не само
садистичен и жесток
313
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
но не се съмнявам
314
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
той е сгоден
в силно незаконно
315
00:11:37,840 --> 00:11:39,160
и неетични практики
316
00:11:39,160 --> 00:11:41,520
под маската на битието
вашият шеф по сигурността.
317
00:11:41,520 --> 00:11:42,560
Кажи ми защо
318
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
главният изпълнителен директор
на Химически завод
319
00:11:44,280 --> 00:11:46,960
имат нужда от толкова добре обучени
бивш C.I.A. Оперативен
320
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
да я защити?
321
00:11:49,560 --> 00:11:51,960
Може би трябва
завърши обиколката.
322
00:11:53,880 --> 00:11:57,400
(Аплодисменти)
323
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
Съжалявам, Ани.
324
00:12:04,520 --> 00:12:05,640
Трябва да спра.
325
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
Брайс, недей
направи това с мен!
326
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
(Гърморене)
327
00:12:16,440 --> 00:12:17,640
( Камбанен звън )
328
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
Дейв:
Хей, Винс.
329
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Винс?
330
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
Законно ли е да
блокирайте изходите
331
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
и не позволявайте
някой да напусне?
332
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Дейв, тревожиш се твърде много.
333
00:12:24,960 --> 00:12:26,400
имам предвид,
за това какво е законно
334
00:12:26,400 --> 00:12:27,360
какво не е законно.
335
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Освен това ние сме
не предотвратяване
336
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
някой да си тръгне
337
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
просто се бавим
техните заминавания.
338
00:12:33,640 --> 00:12:34,840
(Звънецът звъни)
339
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Ммм!
340
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Искаш малко
захарен памук?
341
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Мога да ни хвана
малко захарен памук.
342
00:12:39,960 --> 00:12:42,120
Просто... дръж си
очите навън, Дейв.
343
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
Ако това вещество
работи
344
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
както се надявам да е
345
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
може да има
някое дете тук
346
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
който желае той--
или тя--
347
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
не беше излязъл
на карнавала днес.
348
00:12:55,800 --> 00:12:56,680
знаеш какво
349
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
Вие момчета трябва
наистина се отпуснете
350
00:12:58,160 --> 00:12:59,120
храната малко.
351
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
хайде
не бъди толкова скучен.
352
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
ти знаеш
искаш хапка.
353
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
Луис, вземи това
нещо далеч от мен.
354
00:13:03,640 --> 00:13:04,600
Една хапка от това
355
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
и цялото ми
храносмилателна система
356
00:13:06,080 --> 00:13:07,200
ще бъдат съсипани.
357
00:13:07,200 --> 00:13:09,080
И така, кое каране трябва
ще продължим първи?
358
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
(деца крещят)
359
00:13:11,600 --> 00:13:12,560
Е, какво ще кажете
360
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
даваме Луис
три хотдога
361
00:13:14,000 --> 00:13:15,880
след това го изпрати горе
на виенското колело
362
00:13:15,880 --> 00:13:17,080
и гледайте
какво става
363
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
(смее се)
364
00:13:18,000 --> 00:13:19,040
Готино!
365
00:13:21,120 --> 00:13:22,480
какво става
366
00:13:22,480 --> 00:13:25,360
Алекс, мисля, че ти
по-добре отиди да намериш огледало.
367
00:13:25,360 --> 00:13:26,280
за какво?
368
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
Покрийте лицето си
369
00:13:27,400 --> 00:13:29,320
и отидете да погледнете
огледалото.
370
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
окей
371
00:13:40,880 --> 00:13:42,160
( Писъци )
372
00:13:48,200 --> 00:13:53,960
(Орган свири „The Loveliest
Нощта на годината“ )
373
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
(Аплодисменти)
374
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
За следващия ми трик...
375
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
Виждате ли тази празна шапка?
376
00:14:18,960 --> 00:14:20,720
(Всички се смеят)
377
00:14:27,280 --> 00:14:28,600
Дейв:
как си
378
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
забавлявахте ли се
добре
379
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
какво ще кажете за вас
380
00:14:31,680 --> 00:14:34,040
Ядохте ли
твърде много бонбони?
381
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
какво ще кажете за вас
382
00:14:35,160 --> 00:14:37,560
Продължавай много
на вози?
383
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
( тананикане )
384
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
(Смее се)
385
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
И какви области
има вашите изследвания
386
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
беше фокусиран върху, Мак?
387
00:14:46,320 --> 00:14:48,720
Работата ми се концентрира
специално
388
00:14:48,720 --> 00:14:51,360
върху анализа на
различни нови съединения
389
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
и съответните им
механизми.
390
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
Аз също върша малко работа
391
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
на рекомбинантен
ДНК образувания
392
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
известен също като генно снаждане.
393
00:14:59,120 --> 00:15:01,920
Не е ли някакъв ДНК тест
забранено от закона?
394
00:15:01,920 --> 00:15:04,240
Нищо, с което се занимаваме
е незаконно, сър.
395
00:15:04,240 --> 00:15:07,040
И всичко свързано
към работата на г-н Мак
396
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
е включена
в тези доклади
397
00:15:08,880 --> 00:15:11,320
Бях съставил
специално за вас.
398
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
Тези доклади са
боклук, госпожице Атрон.
399
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
Вие го знаете
и аз го знам.
400
00:15:15,520 --> 00:15:18,840
Просто ще трябва да докажеш
тогава, нали?
401
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Не напускай града, Мак.
402
00:15:20,280 --> 00:15:22,640
Може да се наложи да говоря
с теб по-късно.
403
00:15:26,760 --> 00:15:31,000
(Орган свири „The Loveliest
Нощта на годината“ )
404
00:15:46,760 --> 00:15:48,680
Луис, спри.
405
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
(Мърморене)
406
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
(шепне):
Рей!
407
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
Алекс!
408
00:15:54,760 --> 00:15:56,600
Хей, момчета
409
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Отивам да взема
малко повече храна.
410
00:15:59,000 --> 00:16:00,600
Ще се видим по-късно
411
00:16:03,160 --> 00:16:04,080
Алекс.
412
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
(Смее се)
413
00:16:05,240 --> 00:16:06,480
Не е смешно, Рей!
414
00:16:06,480 --> 00:16:08,240
Първо носа ми
започва да се трансформира
415
00:16:08,240 --> 00:16:10,720
а сега и моето тяло
действа като магнит.
416
00:16:12,760 --> 00:16:13,720
(мрънкане)
417
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Надявам се, че е така
над с.
418
00:16:15,240 --> 00:16:17,120
Нещо е
греша с теб.
419
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Трябва да се прибереш.
420
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
Опитах, но Винс
е на изхода
421
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
тестване на хора с
неговия детектор GC-161
422
00:16:22,920 --> 00:16:24,240
докато се опитват да си тръгнат.
423
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Трябва да вземеш Ани.
424
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
не говоря
към нея.
425
00:16:27,080 --> 00:16:28,800
Алекс, не действай
така.
426
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
Кой друг отива
да помогна?
427
00:16:30,840 --> 00:16:33,200
Добре, тя е
в магическата палатка.
428
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
да вървим
429
00:16:34,920 --> 00:16:36,760
хайде де!
430
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
(Деца освиркват)
431
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(Смее се)
432
00:16:46,960 --> 00:16:49,840
Това беше само загрявка.
433
00:16:52,760 --> 00:16:54,400
Престани, Рей!
434
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
Обикновено ми е приятно да гледам
Ани се смути
435
00:16:56,880 --> 00:16:58,200
но това е прекалено.
436
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
(Освиркването продължава)
437
00:16:59,560 --> 00:17:02,280
Следете за
Винс и Дейв.
438
00:17:04,400 --> 00:17:06,720
(Освиркването продължава)
439
00:17:10,080 --> 00:17:12,480
Е, това е
необичайно магическо шоу.
440
00:17:12,480 --> 00:17:15,320
Сигурна съм, че обичаш
моето унижение.
441
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
Малко, да.
442
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Къде е Брайс?
443
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
Разболя се.
444
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
можеш ли да ми помогнеш
моля те?
445
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Един трик.
446
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
Тогава имам нужда от вашата помощ.
447
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Нещо много странно
става с мен.
448
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
( Освиркване )
449
00:17:32,560 --> 00:17:35,880
И за следващия ни трик,
бихме искали да изпълним...
450
00:17:35,880 --> 00:17:38,280
( Освиркване )
451
00:17:39,240 --> 00:17:43,080
Невероятната плаваща Ани!
452
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
(Звънене)
453
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
(Ахкане)
454
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
( Деца пляскат )
455
00:18:07,160 --> 00:18:09,720
(Детектор бръмчи)
456
00:18:24,400 --> 00:18:26,960
Алекс, стига вече
прилошава ми
457
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
не чувствам
аз също съм толкова добър.
458
00:18:38,640 --> 00:18:40,840
(Деца аплодират)
459
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Какви са
ти правиш?
460
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Казах ти, не мога да помогна.
461
00:18:46,800 --> 00:18:49,920
И сега
Не мога да се преформирам.
462
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
(Деца аплодират)
463
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Благодаря ви много, че дойдохте
464
00:18:54,000 --> 00:18:56,240
и ще се видим отново
следващата година.
465
00:18:56,240 --> 00:18:58,000
Дарения
са добре дошли
466
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
и очаквано.
467
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
Ани, Винс е тук.
468
00:19:05,080 --> 00:19:07,120
Алекс, имаш
да се махна от тук.
469
00:19:07,120 --> 00:19:08,800
Прибери се у дома и
срещни ме там
470
00:19:08,800 --> 00:19:11,920
Рей, просто й помогни
стигай там, става ли?
471
00:19:11,920 --> 00:19:13,600
нека да бъкаме,
локва момиче.
472
00:19:13,600 --> 00:19:15,040
Звучи така
473
00:19:15,040 --> 00:19:17,680
доста зрелищно
шоу, млада дамо.
474
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Съжалявам те
пропусна го, Винс.
475
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
ти си
малко по-възрастен
476
00:19:21,440 --> 00:19:24,120
отколкото моята целева аудитория
на шестгодишните
477
00:19:24,120 --> 00:19:26,640
но съм сигурен
щеше да го харесаш.
478
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
( тананикане )
479
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Мога ли да се махна от тук?
480
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
Не, заключено е.
481
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
Но някой
ще се върне скоро.
482
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
Заключено?! Но получих
483
00:19:44,800 --> 00:19:47,280
личен спешен случай
да се грижа за.
484
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Какъв спешен случай?
485
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
Смятате ли
Бих казал на клоун
486
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
личните ми проблеми?
487
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
хаха!
488
00:20:05,560 --> 00:20:07,240
(Щракване на затвора на камерата)
489
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
Само момент, господине!
490
00:20:08,640 --> 00:20:09,280
(Викане)
491
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
Мм-ммм, мм-ммм.
492
00:20:17,840 --> 00:20:20,920
Това е нещо такова
търсих.
493
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
извинете ме
494
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
хлъзгави тротоари,
неравен бетон--
495
00:20:24,680 --> 00:20:27,600
имаме нарушения на безопасността
нагоре по wazoo тук.
496
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
О, какъв срам.
497
00:20:28,840 --> 00:20:30,920
Пожелавам на твоето момче
Винс може да е тук.
498
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
Това ще ви струва
някои сериозни пари.
499
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
Не е скъпият артикул
търсих
500
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
но има много
време за това.
501
00:20:38,240 --> 00:20:40,400
Мм-мм-мм.
502
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
Какво стана
на теб?
503
00:20:45,760 --> 00:20:47,000
аз не знам
504
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
Кога започнахте
чувстваш се странно?
505
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
След влизане в карнавала.
506
00:20:50,360 --> 00:20:51,640
Ядохте ли
нещо?
507
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
не
508
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
Дадоха ли
ти нещо
509
00:20:54,600 --> 00:20:56,440
награда,
нещо безплатно?
510
00:20:56,440 --> 00:20:57,120
Мислете.
511
00:20:58,600 --> 00:21:01,160
Тези скъперници не го направиха
дай ни нещо
512
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
но билет за томбола.
513
00:21:30,200 --> 00:21:31,480
Какво беше това?
514
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
Химическият завод
вероятно са покрити с тези
515
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
с някакво вещество
който реагира с GC-161.
516
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
Нищо чудно, че ни казаха
да се хване за тях.
517
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
Благодаря, Ани.
518
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
Благодаря ти, че ме спаси
на шоуто.
519
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
Рей: А сега
че това свърши
520
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
Връщам се към карнавала.
521
00:21:46,960 --> 00:21:48,040
за какво?
522
00:21:48,040 --> 00:21:50,480
Да видя дали съм спечелил томболата.
523
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
Е, можете
бъди брилянтен
524
00:21:55,720 --> 00:21:58,520
но ти си най-лошият
магьосник, който някога съм виждал.
525
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Ти не би го познал
526
00:21:59,960 --> 00:22:02,040
от всички
даренията, които получих.
527
00:22:02,040 --> 00:22:05,680
И така, какво ще кажете за
онзи филм, който ми дължиш?
528
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Не мога да го направя, Алекс.
529
00:22:07,040 --> 00:22:09,400
Наистина имам
да отида да проверя Брайс.
530
00:22:09,400 --> 00:22:11,160
Той наистина беше
болен преди.
531
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Брайс, отново?
532
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
Алекс, аз бях там
за теб, нали?
533
00:22:17,040 --> 00:22:20,040
Когато главата ти беше локва,
Оправих го, нали?
534
00:22:20,040 --> 00:22:21,240
да
535
00:22:21,240 --> 00:22:23,200
Е, следващия път
главата ми е локва
536
00:22:23,200 --> 00:22:25,240
Няма да ви моля за помощ, става ли?
537
00:22:25,240 --> 00:22:28,440
Следващия път главата ти
локва ли е?
538
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
Няма значение, мамо...
539
00:22:30,520 --> 00:22:32,080
Частна шега.
540
00:22:37,360 --> 00:22:41,120
Надпис от Грант Браун